Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
Episode 40
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Wakil Presdir.
Tolong bicara biasa saja padaku.
Kenapa aku harus begitu?
Karena...
Maaf, aku tidak memperkenalkan diri sebelumnya.
Wakil Presdir...
Apa kau pernah berpikiran untuk bunuh diri?
Tidak.
Lalu...
Apa kau pernah...
Apa kau pernah minta untuk diselamatkan?
Tempo hari saat kita kemari...
Kau bertanya bagaimana caraku hidup selama ini.
Apa kau ingat itu?
Ya.
Aku...
Aku mengambil pendaftaran anakku dan menggunakannya untuk berjudi.
Istriku...
Aku membiarkannya meninggal saat dioperasi.
Aku melarikan diri karena aku berutang.
Aku melarikan diri ke pulau Jeju.
Di pulau Jeju aku berutang lagi.
Sepertinya...
Aku melunasinya dengan uang 10 juta won dari tabungan putriku.
Lalu...
Apa itu cerita tentang Seo Young?
Aku sedang menceritakan kisahku. Dengarkan saja.
Aku hanya mau menceritakan kisah hidupku.
Itu belum semuanya.
Putriku adalah murid terbaik di sekolahnya saat kelas 12.
Aku menyebabkan dia keluar dari sekolah.
Dan aku membuatnya jadi kurir makanan Cina.
Kenapa kau begitu ahli mengendarai motor?
Saat kelas 12 aku keluar dari sekolah.
Aku belajar mengendarai motor agar dapat mengirim makanan Cina.
Uang yang didapatkannya dari pengiriman...
Dipakainya untuk adiknya.
Dia menyekolahkan adiknya ke sekolah kedokteran.
Oh ya. Sebelum itu...
Setelah Krisis Moneter Asia hingga 3 tahun lalu...
Aku ditipu oleh mitra bisnisku. Aku bangkrut beberapa kali.
Aku juga meminjam uang dari rentenir.
Saat musim panas 3 tahun yang lalu...
Aku bekerja di kelab malam dewasa.
Aku adalah pelayan yang melayani tante-tante.
Aku menari agar mereka memberiku tips.
Sementara aku hidup seperti itu...
Putriku...
Dia tinggal di sauna.
Dia dikeluarkan dari sekolah karena tidak membayar uang sekolah dan dia gagal ikut studi banding.
Tapi...
Dia mencari uang dan membayar kuliahnya sendiri.
Dia sungguh tangguh, bukan?
Lalu, saat aku membuat masalah lagi...
Dia sungguh bodoh.
Dia mengambil kembali uang pendaftarannya dan cuti selama satu semester.
Dia dan istriku membayar utang-utangku.
Jika itu anak-anak lain...
Mereka pasti sudah lama pergi.
Tapi...
Gadis keras kepala itu...
Musim dingin kapan, ya?
Aku tidak ingat lagi.
Yang jelas, saat musim dingin.
Dia membawa uang 4.200.000 won. Dia menabungnya untuk biaya sekolah.
Dia memintaku untuk membayar utang-utangku dengan uang itu dan inilah yang dia katakan...
"Ayah.
Selamatkan aku."
Selamatkan aku?
Dia bilang dia sudah tidak tahan lagi.
Dia memintaku untuk menyelamatkannya.
Dia memintaku untuk sadar.
Tapi aku...
Aku pergi ke pulau Jeju dan berjudi.
Jika...
Jika dia tidak lari dariku...
Aku sudah akan mengambil semua uangnya.
Dia akan menjadi mayat hidup.
Aku...
Aku pernah menyelamatkanmu dari bahaya.
Tapi itu tidak membuatku menjadi pria yang baik.
Kurasa...
Hidupmu berlimpah.
Kau hanya menilai sesuatu menurut standarmu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku...
Aku datang bukan untuk memohon bantuanmu.
Aku...
Aku tidak pantas untuk meminta itu.
Tapi.
Karena aku...
Aku tak ingin kau salah paham dengannya.
Saat dia masih muda...
Saat aku minum soju...
Kami makan belut laut bersama.
Dia akan minum limun dan menjadi teman minumku.
Dia sungguh manis...
Putriku Seo Young.
Tapi, apa kau tahu?
Kepribadianmu sungguh membuat orang lain tak bisa menolak.
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
Aku tidak butuh alasan. Di mana motorku?
Saat itu keadaan darurat. Aku turun di bandara...
Kau!
Kau mencurinya di depan mataku.
Aku mengejarmu dan kau lari!
Sekalipun kau mengatakan ibumu meninggal, aku tak akan percaya!
Bagaimana orang bisa hidup seperti itu?
Seo Young bahkan tak punya 1000 won pun di dompetnya.
Aku mencegahnya untuk menjadi guru les.
Dia berkata begini.
Setidaknya dia bisa makan 3 kali sehari.
Karena itu, ikutlah denganku. Mari kita pergi ke Amerika.
Aku memang sempat goyah karenamu.
Tapi...
Aku tak ingin pergi bersamamu.
Pergilah.
Aku perlu uang.
Jika kau pergi, aku bisa tetap mengajar.
Sudah kukatakan!
Aku tak bisa pergi tanpamu.
Apa profesi ayahmu?
Apa pekerjaannya?
Ayah saya...
Sudah tiada.
Kenapa kau tak percaya kalau aku tak mau pergi?
Sudah kubilang aku akan mengurusnya!
Kenapa kau tidak tinggal saja bersama orangtuamu?
Itulah Seo Young yang kaukenal...
Itu bukan aku yang seutuhnya.
Tapi, bila suatu hari...
Kau menemukan sisiku yang tidak kau ketahui...
Mengertilah bahwa aku tak punya pilihan lain.
Tempo hari kau bertanya padaku, 'kan?
Alasan aku menikahimu.
Karena aku ingin bahagia.
Tapi kau!
Apa kau pantas mendapatkannya?
Jika saja kau tidak melakukan itu...
Aku bisa saja berada di sana.
Kang Woo Jae...
Kalau saja itu bukan kau.
Putriku...
Aku harap dia mempunyai kakak laki-laki yang bisa diandalkan sepertimu, Woo Jae.
Anak yang paling bungsu dan putri satu-satunya...
Aku ingin dia dimanjakan.
Tuan Lee...
Nona Bang, apa aku boleh tinggal di sini?
Sepertinya kau tak punya tempat lain untuk di tuju.
Jangan lupa kunci pintunya.
Paman!
Tolong minta garam?
Garam? Baik, garam...
Ya ampun. Lihatlah dia.
Selamat malam.
Apa kau lari maraton di tengah malam?
Aku ingin merebus ayam untuk ayah mertuaku.
Aku kehabisan garam.
Jika ini untuknya, tak perlu repot-repot lari maraton segala.
Apa?
Aku membuatnya kerja hingga larut.
Anda tak boleh begitu...
Kenapa tidak boleh? Aku bos-nya.
Apa kuantarkan saja?
Kasihan Ayah.
Dia pasti sangat sedih.
Sang Woo juga.
Aku bisa menikahi wanita mana pun di dunia ini.
Tapi bukan Mi Kyung.
Mi Kyung...
Apa yang harus kulakukan agar dia menyerah?
Itu karena kakaknya.
Itu sebabnya dia putus dengan Mi Kyung.
Dia putus dengannya untuk menyelamatkan pernikahan kakaknya.
Tapi, dia sudah berpisah dengan suaminya.
Kakakku dan kakakmu...
Jika kita tahu mereka akan berpisah secepat ini...
Kau tak perlu menikah dengan Ho Jung.
Aku tak menyangka ini akan terjadi.
Lee Sang Woo!
Mi Kyung...
Oh, tidak.
Ibu...
[Sang Woo]
Halo?
Ho Jung, maaf. Aku akan terlambat.
Terlambat?
Makan malam saja duluan. Aku akan cerita saat pulang.
Baiklah...
Kau hanya hidup sekali.
Sekalipun itu adalah pilihan yang salah...
Apa bisa kau menjalani sisa hidupmu dengan orang yang tidak kau cintai?
Ho Jung tidak bersalah.
Lalu kenapa kau menikahinya?
Saat itu...
Aku tak punya pilihan lain.
Jangan seperti itu, Sang Woo.
Mari...
Mari kita mulai lagi.
Tidak... Tidak mungkin.
Itu konyol.
Sang Woo dan Mi Kyung bukan orang seperti itu.
Tidak mungkin.
Jangan bodoh, Choi Ho Jung.
Tetap saja...
Mereka belum saling melupakan.
Sang Woo.
Apa yang Ayah lakukan dalam gelap?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Ayah tidak mengangkat telepon dariku jadi aku menelepon bos Ayah.
Kau seharusnya menunggu hingga aku pulang.
Aku bertemu Seo Young hari ini.
Benarkah?
Apa yang dikatakan Seo Young?
Seo Young sudah menemukan tempat tinggal.
Dia sudah menemukan rumah?
Ayah.
Mulai sekarang, biarkan saja Seo Young melakukan keinginannya.
Dia akan menelepon setelah dia memikirkannya.
Baiklah.
Baik kalau begitu.
Putar tubuh Anda ke kiri.
2, 3, 4, 5.
Ini, Ayah.
Terima kasih.
Segar sekali.
Senang sekali dapat melakukan ini tanpa perlu waspada.
Ayah.
Masing-masing orang punya kehidupan berbeda.
Pihak ketiga tidak boleh terlibat dalam hubungan.
Menurutku orang lain tak punya hak untuk mendikte Ayah.
Apa yang sedang kaubicarakan?
Meskipun kalian adalah orangtuaku...
Aku tak ingin berada di tengah-tengah pertengkaran kalian.
Ya, aku tahu.
Aku tidak bermaksud untuk tinggal lama di sini.
Ini akan menjadi pertengkaran yang panjang. Terlalu kentara bila aku tinggal di sini.
Siapa yang datang malam-malam begini?
Astaga.
Ayah, sepertinya kau sudah ketahuan.
Katakan kalau aku tidak ada! Aku tidak ada di sini.
Ayah!
Suruh ayahmu keluar.
Ayah belum pulang.
Sepertinya dia sangat menikmati hidupnya.
Beri tahu Choi Min Suk untuk menandatangani ini.
Apa ini?
Dia bisa menandatanganinya kemudian pindah dan hidup dengan nyaman selamanya.
Dia akan kembali begitu dia melihat berkas perceraian.
Dia bisa berakhir jadi pengangguran dan tak punya keluarga.
Mulai besok aku bisa tidur dengan damai.
Setidaknya aku butuh dia untuk jadi penjaga rumahku.
Pukul berapa ini?
[Formulir Kesepakatan Perceraian]
[Choi Min Suk Kim Kang Soon]
Kenapa dia meninggalkan ini di sini?
Beraninya dia?
Kau bilang dia tidak di sini.
Lalu apa ini?
Kapan dia pulang, menandatangani ini dan menyerahkan padaku?
Aku memberikannya kemarin malam dan dia mengemasi barangnya lalu pergi.
Apa?
Sepertinya dia mampir ke rumah.
Beraninya kau?
Bagaimana kau bisa tidur setelah memberi ayahmu berkas perceraian?
Sebagai anak harusnya kau menghentikannya.
Tapi kau malah mengucapkan salam perpisahan dan pergi tidur!
Yang bercerai adalah pasangan, bukan berkas perceraian.
Jika kau tidak tinggal di sini, dia tidak akan pergi.
Dia bukan tipe orang yang suka meninggalkan rumah.
Kau harusnya menjadi putra sebagaimana mestinya.
Apa kau kembali ke Korea untuk membuat ayahmu bercerai?
Apa kau pindah kemari untuk menampung ayahmu setelah dia meninggalkan rumah?
Permisi...
Ibu sendiri yang memintaku untuk pindah.
Satu hal lagi, Bu.
Ayah tidak memberitahuku dia pergi ke mana.
Apa?
Jadi, aku tak tahu dia pergi ke mana.
Kau tidak tahu?
Kau sungguh tidak tahu?
Katanya jika aku tahu maka aku akan memberi tahu Ibu.
Ayah meminta untuk dihubungi saat Ibu pergi ke pengadilan.
Anda siapa?
Hai!
Anak-anak!
Halo!
Mulai hari ini, aku akan tinggal bersama kalian.
Aku aktor pemula, Choi Min Suk.
Mari kita berteman!
Semuanya, semoga sukses!
Ayo tidur.
Selamat malam.
Ayah.
Apa Ayah memberi tahu Grup Haesan tentang aku?
Ya, dua hari lalu.
Aku berbicara mengenaimu saat makan malam dengan Presdir Jang.
Dia ingin melihatmu saat menginspeksi rumah sakit.
Apa dia sudah berkunjung?
Kenapa Ayah tidak memberitahuku dulu?
Beliau tiba-tiba muncul di rumah sakit.
Beliau menyapaku. Itu menempatkanku di situasi yang sulit.
Ranking pernikahanmu akan jatuh saat orang-orang mengetahui perceraian Woo Jae.
Kau harus bertunangan sebelum itu.
Ayah, aku sudah bilang.
Aku tak ingin dijodohkan!
Lalu kenapa kau belum berkencan juga?
Kau punya kesempatan selama 10 tahun terakhir.
Kau punya waktu yang cukup untuk menikmati kencan.
Ayah memberiku kesempatan?
Itu sebabnya aku membiarkanmu berpura-pura menjadi yatim piatu.
Apa kaukira aku akan membiarkanmu menikahi siapa pun yang kausuka?
Bagaimana jika aku benar-benar mencintainya?
Cinta itu tidak produktif dan berumur pendek.
Lihatlah kakakmu.
Cepat tanda tangani berkas perceraianmu.
Sebelum aku menuntut Seo Young membayar tunjangan atas pernikahan palsu!
Aku berangkat kerja dulu.
Di mana Sung Jae?
Bibi, di mana Sung Jae?
Dia pergi saat fajar.
Saat fajar?
Oke, bersiap!
Action!
- Maafkan aku. - Sakit. Pergilah.
- Maafkan aku. - Pergilah.
Hei, kau.
Halo.
Syutingmu sore nanti. Kenapa kau sudah di sini?
Aku datang lebih awal agar dapat merasakan suasana tempatnya.
Sungguh?
Halo?
[Ibu]
Ya, Bu.
Sung Jae, pergi ke mana kau sepagi ini?
Oh, aku...
Cut!
Pastikan orang-orang tidak berlalu lalang.
Suara ribut apa itu? Di mana kau?
Ibu, aku di tempat syuting. Nanti aku telepon lagi.
Maaf. Kami sedang syuting.
Apa tak boleh ditonton?
Anda bisa menonton dari sini.
Di tempat syuting?
Apa maksudnya?
Ibu, aku ada audisi drama. Kata mereka aku aktor berbakat.
Aku lapar.
Aku akan pergi ke toko serba ada. Dr. Park, apa kau mau nasi gulung?
Tak usah.
Tidak biasanya kau menolak makanan.
Bagaimana denganmu, Dr. Kim?
Tidak, terima kasih.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja terjadi sesuatu.
Kau mengumpulkan 2000 atau 3000 won sehari.
Kau mengumpulkan setiap sen dari kembaliannya.
Sekarang kami tahu bahwa kau adalah putri semata wayang Winners!
Kang Mi Kyung, kau meminjamikan aku 50.000 atau 100.000 won setiap bulan untuk membayar tagihan kartu kreditku.
Aku membayar bunga kepadamu dengan kue beras pedas. Apa yang kaupikirkan?
- Dr. Park. - Kau!
Kau telah mempermainkan kami.
Bukan seperti itu.
- Bukan begitu. - Begitulah, Dr. Kang.
Ketika aku membeli mobil bekas...
Kau begitu iri padaku.
Kau bukan iri. Kau hanya mengejekku.
Bukan, aku memang iri. Sungguh.
Kesungguhan dari Cinderella?
Kau berpura-pura menjadi yatim piatu di luar. Apa kau seorang putri di rumah?
Aku hanya ingin orang-orang merasa nyaman di dekatku.
Kau menipu setiap orang agar hidupmu lebih nyaman?
Bagus.
Kang Mi Kyung.
Aku mendengar apa yang mereka katakan. Apa yang terjadi?
Lee Sang Woo.
Aku harus bagaimana sekarang?
Aku tak bermaksud begini.
Kau harus meminta maaf dulu.
Mulailah dari orang terdekatmu.
Tak seorang pun yang akan mendengarkan alasanku.
Apa kau tak memperkirakan akan jadi begini?
Aku sama sekali tidak bermaksud buruk.
Tak ada orang yang peduli dengan maksud orang lain...
Apa yang akan kaulakukan mengenai Winners?
Aku akan bicara dengan Woo Jae sebelum rapat diputuskan.
Direktur, wakil presdir dari Winners, Kang Woo Jae ada di sini.
Suruh dia masuk.
Kau keluarlah.
Kenapa Woo Jae ke sini?
Maaf aku datang terlalu pagi, tapi ada yang ingin kutanyakan.
Tak masalah. Silakan duduk.
Tidak... Tidak perlu.
Apa Seo Young memberitahumu ke mana dia pergi setelah mengundurkan diri?
Tidak, dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa dia punya teman dekat di sini?
Sayangnya...
Dia tidak dekat dengan siapa pun.
Baiklah.
Oppa!
Oppa, kita perlu bicara.
Aku tak punya alasan bicara denganmu di luar kantor.
Oppa.
Beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku memang salah karena tidak memberitahumu dulu.
Tapi aku harus mengatakannya di depan ibumu.
Kau harus mengetahuinya juga.
Aku marah bukan karena kau tidak memberitahuku dulu.
Aku sudah tahu tentang itu.
Kau... Kau sudah tahu?
Aku sudah tahu.
Bagaimana kau bisa...
Menurutmu kenapa aku tidak bisa memberitahu Seo Young atau orang tuaku meskipun aku tahu?
Aku tidak tahu apa pun tentang dia.
[Lee Sang Woo]
[Ini Kang Woo Jae. Aku menunggumu di tempat istirahat.]
Jadi...
Kita bertemu seperti ini.
Pertama-tama...
Aku minta maaf karena terlambat memperkenalkan diriku dan dalam kondisi seperti ini.
Aku minta maaf...
Aku juga minta maaf karena selama ini tidak pernah berterima kasih padamu.
Seharusnya aku yang meminta maaf padamu atas perbuatan kakakku.
Aku agak terkejut.
Kau harus menghindariku...
Kau harus berhenti mencintai Mi Kyung...
Kau tak bisa memberi tahu siapa pun...
Bahkan pada Seo Young. Aku menyesal telah membuatmu melalui semua itu.
Aku tak dapat mengambil kendali pada saat itu.
Aku berpisah dengan Mi Kyung bukan karena dirimu.
Aku bertemu ayahmu.
Kau bertemu ayahku?
Setelah aku mengetahui tentang Seo Young...
Aku tidak dapat menemukan jawabannya dan ayahmu memberikannya.
Hal-hal yang tak bisa kubayangkan sendiri.
Beliau memberitahuku segalanya.
Seberapa banyak Ayah memberitahumu?
Semuanya.
Aku ingin menemui Seo Young tapi aku tidak tahu di mana dia.
Dia tidak mengangkat telepon dariku.
Apa yang akan kaukatakan padanya?
Aku ingin minta maaf karena menghakiminya menurut standarku.
Aku perlu membereskan banyak hal dengannya.
Lalu kau mengerti kakakku sepenuhnya?
Kau mengerti dia...
Kaukira memaafkannya akan membereskan segalanya?
Aku minta maaf tapi...
Aku ingin kau jangan ganggu dia lagi.
Apa katamu?
Selama 3 tahun dia menikah...
Dia tidak pernah bahagia.
Aku tahu. Karena perasaan bersalah.
Dia juga tak akan bahagia di masa mendatang.
Sekarang sudah berbeda. Aku mengerti dia.
Kau memahami dengan otakmu tapi bukan berarti kau mengerti dia seutuhnya.
Kau hanya mengira kau mengerti dia.
Manusia...
...punya keterbatasan dalam membayangkan hal-hal yang tidak pernah mereka alami.
Aku juga begitu.
Aku tidak dapat dengan mudah melepaskan Mi Kyung setelah aku tahu siapa dia.
Tapi kemudian aku mengerti mengapa Seo Young memilihmu.
Terutama dalam masalah kau dan Seo Young.
Itu lebih sulit karena kalian tumbuh dalam keadaan yang berbeda sama sekali.
Tidak semuanya bisa dialami oleh semua orang.
Aku memahami dia dengan hatiku, bukan kepalaku.
Pemahamanmu...
Menurutku itu tak akan membuat Seo Young bahagia lagi.
Bahkan jika kau mengampuninya...
Itu tidak menghilangkan perbuatan Seo Young.
Lalu Seo Young akan hidup sebagai pendosa selamanya.
Kukira kau juga tahu itu.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku tidak pantas mengatakan ini.
Tapi jika dia tidak ingin kembali...
Tolong lepaskan dia.
Jika kau suka film...
Jika kau suka musik...
Halo.
- Mari kita mewarnai kuku... - Mari menata rambut juga...
Kepribadianmu sungguh membuat orang tak bisa menolak.
Aku harus pergi tapi aku tak bisa pergi tanpamu.
Jadi, ikutlah denganku.
Mari kita pergi ke Amerika.
Aku akan bekerja di perusahaan.
Tapi, hanya jika Ayah mengizinkan aku menikahi Seo Young.
Lalu kau sungguh tidak membutuhkan aku?
Aku sudah melakukan yang terbaik tetapi bila aku tidak cukup baik bagimu...
Aku akan pergi ke Amerika.
Jika kau punya penyesalan, kukira aku akan mengabaikannya kali ini.
Itu sebabnya aku datang.
Ya, aku yang membuat Anda datang ke sini.
Aku tak bisa hidup dalam utang.
Seo Young...
Selama 3 tahun dia menikah... dia tak pernah bahagia.
Kau tak pernah marah padaku selama 3 tahun kita menikah.
Kau tak pernah marah atau jengkel padaku.
Kadang-kadang... Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Kau seperti terobsesi untuk menjadi bahagia.
Untuk itu, aku membodohi diriku selama 3 tahun.
Itu sungguh berat dan aku menyesalinya.
Aku tak ingin kembali ke kehidupan itu lagi.
Kita akan mulai syuting.
Oke, bersiap.
Action!
Lee Min Chul, kapan kau kehilangan ibumu?
Saat aku berumur 6 tahun... Aku mengejar kendaraan penyemprot hama.
Begitu.
Apa ada yang ingin kausampaikan pada ibumu?
Ibu...
Aku... minta maaf.
Aku sungguh menyesal.
Cut!
Hei, bodoh! Memangnya kau sedang membaca buku?
Maafkan aku!
Ulangi lagi dari "Ibu, aku minta maaf."
Bersiap.
Action!
Ibu... aku minta maaf.
- Aku sungguh menyesal. - Cut!
Cukup. Teruskan ke adegan Gwee Nam.
Sutradara, biar kucoba sekali lagi.
Lupakan saja. Keluar.
Apa kau takut dengan kamera?
Kupikir aku sudah mengatasinya.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
- Satu menit saja. - Kubilang tidak.
- Hanya sebentar. - Kubilang tidak.
Sung Jae...
Sebentar...
Apa kau sudah gila? Kenapa kau datang kemari?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kau tidak meneleponku maka aku bertanya pada agensimu.
Agensi?
Memangnya kau siapa menanyai agensi mengenai jadwalku?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kau membuatku gila.
Sung Jae...
Tolong dengarkan aku sekali saja.
Apa yang kauinginkan dariku?
Ibu?
Bagaimana kabarmu? Baik?
Nyonya baik terhadapmu, 'kan?
Itu rumahku dan dia adalah ibuku.
Syukurlah.
Aku bilang itu rumahku dan dia adalah ibuku.
Aku tahu.
Aku tahu Nyonya adalah wanita yang baik.
Itu sebabnya aku mengirimmu ke sana.
Sekarang aku tahu kau bahagia...
Aku tak akan memintamu hidup denganku lagi.
Tapi, tolong temui aku sesekali.
Aku...
Aku tak ingin menemuimu.
Aku...
Sebulan sekali, sejak kau di sekolah dasar...
Aku menyiapkan jadwal makanan untuk kesehatanmu.
Suatu hari nanti kau akan menjalankan perusahaan bersama kakakmu.
Jadi aku masuk sekolah malam dan memilih jurusan sekretaris.
Aku melakukan yang terbaik untuk melayani Presdir.
Aku tidak punya maksud lain.
Aku hanya hidup demi kau, Sung Jae.
Aku selalu menjadi ibumu.
Tapi, aku sudah mengundurkan diri dari perusahaan. Aku tak bisa melihatmu lagi.
Tapi, aku tak bisa hidup tanpa melihatmu.
Kau mungkin ingin mengingkarinya tapi akulah yang melahirkanmu.
Tapi...
Kau tak perlu memanggilku 'Ibu'.
Tunjukkan saja wajahmu...
Hanya wajahmu.
Tunjukkan saja wajahmu sebulan sekali.
Ji Sun, ikutlah makan malam untuk murid-murid grup ke-12.
Jika kau datang, kau dapat melihat sesuatu yang sangat menghibur.
Anggota Grup ke-12 dari The Sharp Academy yang bertemu musim dingin ini...
Selamat datang.
Kita mengingat orang yang kita temui di musim dingin saat salju turun.
Ini salju tiruan.
Seperti hubungan rapuh yang ada di sekitar kita.
Tapi, seperti salju sungguhan...
Beberapa hubungan ada yang indah.
Tapi kadangkala, orang-orang...
...mengubah hubungan yang indah menjadi obsesi yang mereka genggam.
Mereka lupa bahwa salju mencair saat mereka mengenggamnya.
Ketika hubungan itu indah, jangan mencoba untuk memiliki orang itu.
Kadang kau harus melepaskannya...
...untuk menciptakan sebuah hubungan yang indah.
Apa makna kita satu sama lain?
Itu saja dariku, pesulap Bae Young Taek.
Ibu...
Dasar bodoh!
Kenapa kau terus berbicara formal padaku?
Aku begitu sibuk belakangan ini.
Aku tidak punya waktu untuk mengurusmu.
Kenapa kau begitu awas berada di dekatku?
Aku tidak merasa awas terhadapmu.
Karena aku merasa tidak enak.
Kemari duduklah.
Sung Jae.
Katakan sejujurnya.
Baik.
Apa kau ingin pergi ke ibu kandungmu?
Ibu, aku...
Aku ini anak Ibu.
Tapi, darah lebih kental daripada air.
Kau bisa berbuat sesukamu.
Ibu!
Tapi pertama-tama...
Kau adalah putraku.
Tak ada keraguan tentang itu. Kau adalah putraku.
Kau...
Kau adalah putraku.
Tapi kau...
Kau dapat mempunyai dua ibu.
Kau anakku yang paling bungsu. Kau punya hati yang lembut.
Aku tak ingin kau merasa awas di dekatku. Aku tidak suka itu.
Aku ingin kau kembali percaya diri.
Aku ingin kau hidup seperti dulu lagi.
Aku mungkin berbohong untuk kebaikan tapi kau tahu aku tak pernah berbohong besar.
Bahkan saat Ibu berbohong demi kebaikan...
Tetap saja kelihatan jelas.
Lalu...
Ayo lakukan.
Kau sudah pulang.
Ya.
Kau sedang apa?
Aku sedang mengelap meja...
Mejanya sudah bersih.
Tidak, aku harus terus mengelapnya.
Berhentilah mengelap meja dan ayo pergi makan malam.
Keluar? Makan malam?
Tidak mau. Aku sudah makan.
Kau sudah makan?
Sudah? Sendirian?
Ya, aku kelaparan jadi aku makan.
Udaranya dingin. Aku tak ingin keluar.
Aku ingin bicara denganmu saat makan malam.
Mari...
...kita berpisah.
Kepalaku sakit.
Ada apa?
Hanya migrain kronis.
Aku perlu istirahat. Kau urus sendiri makan malammu.
Ini pasti karena kosong. Banyak sekali debunya.
Kurasa kita harus mengepelnya sekali lagi.
Kita perlu membeli meja dan perabotan.
Kita bisa melakukannya dalam beberapa hari saat dekorasi interior dimulai.
[Kang Woo Jae]
Ayo selesaikan. Aku lapar.
Baik.
[Kau bilang untuk menghubungimu begitu berkasnya siap.]
Ada apa?
[Apa kau punya waktu?]
[Di mana aku harus menemuimu?]
Pagi sekali.
Apa kau baik-baik saja?
Tolong kopi mocha.
Bukan Americano?
Kadangkala aku menginginkan hal yang manis.
Pesanlah. Dia sedang menunggu.
Maaf.
Saya pesan Americano.
Baik.
Aku datang kemari untuk membereskan berkas-berkas.
Bisakah kita bicara sementara menunggu kopi?
Kita...
Kita hidup tanpa mengenal satu sama lain.
Aku tahu kau akan pergi begitu kau ketahuan.
Tapi tidak seperti ini.
Kupikir kau ingin menjelaskannya sendiri. Kupikir kau akan melakukannya sebelum pergi.
Aku datang kemari bukan untuk membicarakan itu.
Kau tak perlu membuat alasan. Apa kau ingin memulai dari awal?
Aku dapat meyakinkan orangtuaku. Aku tak akan menanyakan apa pun.
Tolong jangan lakukan itu.
Apa pun alasannya...
Aku bersalah.
Kau dan keluargamu...
Memang benar aku telah melukai kalian semua.
3 tahun terakhir bagiku...
Aku tak ingin kembali lagi.
Aku sudah tidak memiliki perasaan apa-apa padamu, Woo Jae.
Manusia sungguh egois.
Kenangan buruk menutupi kenangan baik.
Jadi sekarang...
Tolong berhenti.
Apa itu yang kauinginkan?
Maafkan aku.
Baik.
Mari kita lakukan.
Kita berpisah.
Kita akhiri di sini.
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak mengajukan perceraian?
Apa Seo Young bersembunyi?
Apa dia mencoba menghindari perceraian?
Tidak.
Kami akan pergi ke pengadilan hari ini.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Ranger Team MINDS My Indonesian Subtitles Team
PERSONAL use ONLY - TIDAK UNTUK DIPERJUALBELIKAN Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : OchyClouds Editor : OchyClouds
Ranger Team : kaiyun, king_of_love, OchyClouds, rouann, tsabbitminami
follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com